Dye_Joshua

MONROEwalk/梦露步态 歌词翻译

我团太会玩了。会玩得我根本不会翻（

MONROEwalk/梦露步态

歌：LM.C

作詞：LM.C

作曲：LM.C

出自 MONROEwalk

 

Hey everybody, we don't stop and go！！

嘿伙计们，我们永不止步勇往直前！！

 

We can't get no satisfaction！！

我们不能得不到一点满足！！

 

 

ドレスを翻し艶笑せよ

舞裙翻飞露出嫣然一笑

 

無愛想な時代さ

是个冷漠的时代

 

常識を逆手に未来をメイクアップ

反将常识一军给未来画上精致妆容

 

Oh girl！ Lolli,lollipop！！

Oh girl！ Lolli,lollipop！！

 

 

火星の上でモンロー・ウォーク

在火星之上展现仿若梦露的步态

 

駆け抜けろ　天の川のRunway

在银河的跑道上面奔驰而过吧

 

かかと鳴らせばIt's show time

脚跟碰地就说明It's show time

 

Going going going going up, pow！

Going going going going up, pow！

 

 

不良品のまんま無限エラー

甘愿一直当着次品无限报错

 

ぶっ壊しゃ It's オーライ

将一切破坏掉就没问题了

 

歪さも極めりゃ独尊ぜよ

扭曲到极点也算唯我独尊

 

Hey boy！ Bring it,bring it on！！

Hey boy！ Bring it,bring it on！！

 

時空　飛び越えモンロー・ウォーク

飞跃  超越时空展现仿若梦露的步态

 

武士は喰わねどツイスト＆シャウト it out

廉者不受嗟来之Twist&Shout it out

 

可能　不可能 I don't know

可能 不可能I don't know

 

Doing doing doing doing well, yeah！

Doing doing doing doing well, yeah！

 

 

やがて僕らは消えてゆくのさ

终将有一天我们会悄然消失的

 

まるで何もかも無かったみたいに

就好像一切从来都没有发生过一样

 

愛して欲しくて恋する訳じゃない

并不是因为想被深爱才会坠入恋情

 

終わらない孤独に狂いそうなだけさ

只是仿佛快要被永不结束的孤独逼疯

 

Shake hips！

Shake hips！

 

 

泣いて　笑って　モンロー・ウォーク

时而哭 时而笑  展现仿若梦露的步态

 

 

やがて僕らは消えてゆくのさ

终将有一天我们会悄然消失的

 

まるで何もかも無かったみたいに

就好像一切都从来没有发生过一样

 

想いが溢れて抱きしめるんじゃない

并不是因想念洋溢而出才会紧紧拥抱

 

果てしない浪漫に酔い痴れたいだけさ

我只是想在永无止境的浪漫中酩酊大醉

 

 

星降る夜は何を話そうか

流星雨之夜我们来说什么

 

風の強い日には何処まで飛ぼうか

大风的日子里我们要飞向哪里好呢

 

願いよ叶うなら今すぐ此の場所で

祈愿啊如果可以实现请立刻在这里

 

いつの日か全てが消えてしまう前に

在总有一天一切消失得无影无踪之前