Dye_Joshua

焔の棟/火焰之栋 歌词翻译

utml我求你讲人话（。

焔の棟/火焰之栋

作詞：utml

作曲：utml 

編曲：utml 

唄：GUMI

出自 gekkabijin.

 

過ぎ去る言の中でも 

即使在逝去的话语中

 

心に刻み傷跡 

伤痕也铭刻于心

 

耳さえ塞げなくても 

就算甚至不能捂住耳朵

 

誰か嘘だと花瓶に添えて

仍望有谁添进花瓶 告诉我这是假的

 

 

馬鹿げたこの世界 

这愚蠢的世界

 

幸せ1つ尋ねそして右に溶けていく 

询问一个幸福 而后溶于右方

 

投げつけ痛みを教えてくれた人に 

将最爱的赞美祝福 献给

 

最愛の賛美祝福を

甩手教给我痛苦的人

 

 

面影みた最後の朧（おぼろ）は今も笑うように 

面容那最后的朦胧此刻仿佛也在微笑

 

浮かんで消えてく泡の様に

就像那漂浮消失的泡沫一般

 

 

あの頃をずっと思い出せず 

或许我将永远想不起那段日子

 

綺麗に散らすでしょう 

而美丽地凋零吧

 

花は消えゆく声と 

渐渐消失的声音

 

波に梳（と）かされ

和波浪梳理着花朵

 

 

「忘れはしない」と 

「永远不会忘记」

 

眼を潰せば彼岸の花が鳴いて 

毁掉眼睛便听到彼岸之花这样鸣叫

 

ひび割れた空を抱きしめ 

抱紧出现裂纹的天空

 

風に流され消えた

随风流逝 消失了

 

 

今日は晴れで僕を包み込む 

今天是晴天 将我包了起来

 

今が嘘みたいけれど心地よく　 

虽然此刻像谎言一样却很舒服

 

何が正しくて何が違うのか 

什么是正确的 什么又不是

 

生まれた意味を説いて請いて落ち　

说明着乞求着生来的意义堕落着

 

 

愛される事も笑う事も 

这个世界

 

知らない世界でした 

曾不知何为爱何为笑

 

痛み重なる言葉も 

不断累积疼痛的话语

 

風にただ仰いで

也只是仰望着风

 

 

くすんだ景色も 

连黯淡的景色

 

あの青さえ滲んでく鳥になる 

甚至那蓝色都将变成渗透的鸟

 

零す笑みの合間と 

流逝在笑声洒落的余暇

 

闇に流され消えた

和黑暗中消失了

 

 

壊れた日々の哀の間と間に 

沉溺在崩坏时光的哀之间隙中

 

溺れて空に弧を描く 

在空中画出弧线

 

耳元笑むその声を書き集め

将耳边那笑声书写在一起

 

 

忘れはしないよ 

我不会忘记的

 

眼を瞑（つむ）れば 

只要瞑目就能看到

 

悲願の花が咲いて 

夙愿之花绽放着

 

ひび割れた今を抱きしめ 

抱紧出现裂痕的此刻

 

風に梳（と）かして　

让风梳理

 

 

「さよなら」 

「永别了」

 

愛しきこの世界で 

将在这可爱的世界里

 

静かに散らすでしょう 

静静地洒落凋零吧

 

華と散り行く涙は

随着花瓣散落的泪光

 

最後の言葉と

和着最后的话语

 

 

「君が見た景色は数秒足らずの淡い世界。いつか幸せであるように。」

「你所见到的景色是不足数秒的淡色世界。愿你终能够得到幸福。」