Dye_Joshua

【徒然なる操り霧幻庵】徒然操纵雾幻庵「旅路宵酔ゐ夢花火」歌词翻译

歌词主页:

旅路宵酔ゐ夢花火/旅途宵醉梦焰火

作詞：仰木日向

作曲：仰木日向

編曲：伊藤翼

歌：徒然なる操り霧幻庵

（翻译：Dye_Joshua）

果てなく宇宙（ソラ）咲け夢花火

梦焰火绽放在无尽宇宙（天空）之中

 

ゆく旅また 答え探せど

行旅之中 又寻起答案

 

桜 また徒然ままに

樱花兀自悠哉飘零

 

夜汽車の汽笛が鳴る

夜行列车的汽笛响彻四方

 

 

想い ざわめく胸が

心中思绪不断

 

渇いた夜にまた

亦在干渴之夜

 

針を落とせど まるで迷子

落下针却仿佛迷路

 

レコードは回る

唱片转了起来

 

月の下 手紙一つ

明月之下一封信

 

運命（サダメ）の旅路は

命运的旅途

 

感じてしまった

终被感悟

 

選ばれてしまった

终被选择

 

 

遥か空 天川（アマカワ）

遥远天空 银河之中

 

幾千の願い光る

数不尽的祈愿闪烁

 

移りゆく 由無し言 日暮れの

时过境迁 无聊话语 垂暮之时

 

旅は始まった

旅途启程

 

 

瞬く空 咲け夢花火

天空明灭 绽放吧梦焰火

 

ゆく旅また 道を探せど

行旅之中 又寻起路途

 

桜 また徒然ままに

樱花兀自悠哉飘零

 

怪しや狂おし万華鏡

妖冶疯狂的万花镜

 

果てる宇宙咲け夢花火

宇宙之极 绽放吧梦焰火

 

旅は別れ 一期の一会

旅途在于别离 一生仅此一次

 

道はまだ そこはかとなく

路仍未竟 隐约不清

 

巡り巡り逢う万華鏡

流转邂逅的万花镜

 

 

旅路 聞こえた声に

旅途之中 京城一角

 

振り向く都端（ミヤコバタ）

不禁向听到的声音回首

 

想い果たせど まるで迷子

竭力回想 却仿佛迷路

 

解せぬ問い一つ

一个无法理解的疑问

 

道の半ば 打ち捨てた

将其弃之半路

 

いつかの絆は

曾经的羁绊

 

契れた誓いの

给予约定誓言的背叛

 

裏切りに答える

一个答复

 

 

遥か果て 未だ見ぬ

目标所指 是遥远尽头

 

幾千の光 目指す

仍未见到的数千之光

 

捨て置けぬ いでや この世生まれは

无法置之不理 非也 生在当世

 

道の彼方まで

将向着路途尽头

 

 

閃く風 吹け夢吹雪

清风闪烁 吹舞吧梦飞雪

 

都にまた 道を探せど

京城之中 又寻起路途

 

桜 まだ徒然ままに

樱花兀自悠哉飘零

 

愛しや懐かし蓮華経

怜爱怀念的莲花经

 

果てる宇宙 吹け夢吹雪

宇宙之极 吹舞吧梦飞雪

 

旅は別れ 無情の一会

旅途在于别离 无情的邂逅

 

道はまだ そこはかとなく

路仍未竟 隐约不清

 

想い想い出は蓮華経

想念回忆是莲花经

 

 

破れ穴 障子 覗く

从纸窗的破洞窥探

 

共に生きた描いた軌跡は

一同活过描绘的轨迹

 

彷徨えど 探し探せど

纵使彷徨纵使不断探寻

 

空に咲く花のごと いずこ

仿若盛放在空中的繁花在何方

 

 

瞬く空 咲け夢花火

天空明灭 绽放吧梦焰火

 

ゆく旅また 道を探せど

行旅之中 又寻起路途

 

桜 また徒然ままに

樱花兀自悠哉飘零

 

怪しや狂おし万華鏡

妖冶疯狂的万花镜

 

後ろ髪 引かれ惹かれど

被身后秀发 吸引诱惑

 

旅は別れ 一期の一会

然旅途在于别离 一生仅此一次

 

道はまだ そこはかとなく

路仍未竟 隐约不清

 

巡り逢う夢を見て候

梦想着邂逅重逢之日