Dye_Joshua

【徒然なる操り霧幻庵】徒然操纵雾幻庵「YUME」歌词翻译

歌词主页:

YUME /梦想

作詞：たかはしごう

作曲：たかはしごう

編曲：たかはしごう

歌：Salia

（翻译：Dye_Joshua）

西へ東へ 飛んでゆけ我が夢よ

向西方 向东方 展翅翱翔吧我的梦想啊

 

 

胸の奥の奥で 誰もがみな抱き続け思っている

在心中深处最深处 每个人都怀抱想念着

 

現実に押し潰され 立ち止まって諦めかけた時もあった

也曾有过被现实压迫 停滞不前差点放弃的时候

 

 

晴れ渡る青空ばかりでなく雨や嵐の空も

不仅是万里无云的蓝天 纵使是倾盆大雨暴风席卷的天空

 

高く強く翼広げて飛ぶわ

我也将有力地振翅向着高处飞翔

 

 

夢よ 夢我が 夢よ ヒカリ輝く未来をこの手に

梦想啊 梦想我的 梦想啊 要把光辉闪耀的未来握在手中

 

遠回りも悪くない 傷ついても諦めはしない

走了远路又何妨 纵使受伤也绝不会放弃

 

夢が夢でなくなる日まで

直到梦想不再为梦想的那天

 

 

闇の先の先で 誰もがみな遠すぎて涙拭い

黑暗的前方再前方 所有人都离我太远只得独自拭泪

 

現実の我を見つめ 今に生きて掴むことすら諦めてる

连凝视现实的我 活在当下把握都早已放弃

 

 

わかってる隠れて逃げてるのは 自分の弱い心

明白的 藏匿起来试图逃离的是 自己弱小的心灵

 

いつもいつまでも待っている夢は

不论何时直到永远都等待的梦是

 

 

夢よ 夢我が 夢よ 叶えよ！と空に向かい叫ぶ

梦想啊 梦想我的 梦想啊 实现吧！向着天空如是喊道

 

遠くで応えてくれる きっとまだ諦めないでねと

一定会在远方回应我 请一定还不要放弃 这样说着

 

君は君のままでいいんだと

你就最真的你自己就好

 

 

晴れ渡る青空ばかりでなく雨や嵐の空も

不仅是万里无云的蓝天 纵使是倾盆大雨暴风席卷的天空

 

高く強く翼広げて飛ぶわ

我也将有力地振翅向着高处飞翔

 

 

夢よ 夢我が 夢よ ヒカリ輝く未来をこの手に

梦想啊 梦想我的 梦想啊 要把光辉闪耀的未来握在手中

 

遠回りも悪くない 傷ついても諦めはしない

走了远路又何妨 纵使受伤也绝不会放弃

 

夢が夢でなくなる日まで

直到梦想不再为梦想的那天