Dye_Joshua

FGO剧情翻译：达芬奇和七位赝品英灵 第一节 赝品「纯洁无垢的少年」

*【】中内容是在正文上方显示的小字部分

 

博士：快到目的地了。已经确认有多数敌性反应出现。

         一定要小心！

 

达芬奇酱：哇，跟我的工房好像！

盾娘：而且不仅有蒙娜丽莎……！

达芬奇酱：真的！受胎告知，维特鲁威人比例研究……不会吧，连最后的晚餐都有！？

红茶：相比2015年现存的那些，保存的还是好不少。

达芬奇酱：嗯？这是……

红茶：那是你的手稿？

达芬奇酱：呃……嗯，这些是我的。然后，这些是赝品。

盾娘：这些是真品，那些是赝品……。Master，我还是一点都分不清……。

 

主角选项1：我也看不出来

达芬奇酱：也是呢—，大概这些，仿造这些的本人估计也看不出来了吧。

 

主角选项2：大概能看出来

盾娘：Master好厉害……不愧是迦勒底里最有鉴赏力的人。

 

红茶：要说雷昂那多·达·芬奇的手稿，据说只是现存于世的那些就要超过数千页。

         再加上还使用着镜像文字，制作赝品估计也要费点功夫。

         蒙娜丽莎以及其他画作也就算了，为什么连手稿都要……。

达芬奇酱：好，这些也都拿回去吧！

盾娘：什么，这些全都要！？

         虽然每一张都没什么分量，但是有这么多的话要都拿回去也有点……

 

主角选项：好麻烦啊—

 

达芬奇酱：你要是把这些都拿回去，我可以拿商店里的道具和你交换哟？

 

主角选项：我会拼尽全力全部回收的！

 

盾娘：能塞多少塞多少吧！

红茶：你们立场也太不坚定了！

博士：抱歉打扰你们快乐的回收工作，不过发现了敌人的反应！注意一下！

盾娘：确认有多数敌性反应出现！他们……感觉和通常的敌人不太一样……！

红茶：没什么，这一堆力量都太微弱，一窝蜂扑过来也能解决掉。

         ——走吧！

 

博士：接着确认到从者出现！就在附近！

盾娘：好的，博士！

博士：……嗯？等下，这是什么呢。

     确实是从者……没错。但有点粗糙。感觉有的地方都是东拼西凑的。

红茶：粗糙，是指？

博士：暗影从者确实就如字面所说，是模仿了英灵灵基的假货——就像影子一样的东西，

         但这个单纯就是“有点相像的别的什么”。虽然这个灵基细节也都做得非常精致——

红茶：该称呼为赝品，吗？

博士：没错，这个叫法很准确。

红茶：我理解了。怪不得总觉得哪里有些违和感。

         也就是说你不能算是完全的从者对吧。

         亚历山大大王……！

幼帝：嗯，就是那样的！

         我们是赝品英灵。虽然是从者，但不是完全的从者、完全的英雄。

         一定要手下留情哦，大哥哥♡

盾娘：满，满面好灿烂的笑容……！

红茶：真是不辜负拥有恶魔般魅力的美少年的名声。作为艺术家有没有什么意见？

达芬奇酱：——好戳。想画他的裸体。不干脆我赤身裸体画他！

红茶：……原来如此。请你在次元的缝隙之间创作，不要打扰到他人。

         那么。亚历山大。能跟我讲讲你背后的关系和目的吗。

         放心，不会对你怎么样的。虽然看起来不太像但毕竟我还是对赝品了解颇深的男人。

幼帝：啊—，大哥哥你真是个骗子！肯定要对我怎么样的吧？

         应该说，套出情报之后就要把我麻利地杀掉？

红茶：你把我想的多暴力啊。虽然确实会把你绑起来，但那之后的选择还是取决于你的表现。

         说到底你那灵基【身体】……算了，还是不提了。你一定知道的比我清楚。

幼帝：没错没错，提起这类话题就太不知趣了。我肯定不会有这种烦恼的。

         现在我被要求无邪和纯洁。对于那孩子来说，还是这样才比较安心吧。

         然而在另一方面，那也算是被要求舍弃一切多余的纠葛，来追求纯粹的能力。

         这也蛮有趣的对吧！

盾娘：那个孩子？抱歉，那究竟是……。

幼帝：可惜，那是秘密！

         谁叫现在的我是——『超喜欢同居大姐姐的优秀义弟』呢！

盾娘：……。……。

达芬奇酱：……。……。

博士：呃？等等，你刚才，说了啥？

幼帝：嘻嘻嘻，很浪漫吧！

         讲真这种设定我也有点不太理解，不过这就当成是一种少女心满满的的愿望吧！

         来吧，大哥哥♡到该作战的时间了！

红茶：这般气势，这般话语。果然再怎么是赝品，你还是终将成为征服王的人。

         那么好。迎击吧，Master！

 

主角选项：好！

 

幼帝：嗯……到此为止了吗。啊哈哈哈哈，果然还是很难走到胜利啊。

         就差一小步，就差一点点，这就是赝品的悲伤所在，应该是吧？

红茶：没那回事。从者之间全力以赴地战斗，而你输了。仅此而已。

幼帝：——真厉害。真品英灵总是这么可恨啊。

红茶：————。

达芬奇酱：哦哦……蛮足……满足了……正值成长期的少年那锻炼到极致的娇嫩上臂……好棒……

盾娘：达芬奇酱已经是个废人了……。

红茶：你看吧。真品也就那个样子。在意出身没什么，但拿来比较就太傻了。

幼帝：感谢你的高见，不敢当。那么，作为回礼还是告诉你们一点吧。

         话是这么说，我也只能告诉你们下一个目的地在哪。

         赝品工房无处不在，一点点地流通着达芬奇的赝品。

         不过，那个孩子到底有什么目的什么的，我就完全不知道啦！

         因为我担任纯洁无垢的属性啊！这种事背后的状况也没人告诉我呀！

         嗯不过，这种事稍微想一想就明白了，不过这里出于处世之道还是保持沉默为好。

红茶：明白了。也就是说不论怎样都不会松口，对吧。

         我们要赶路了……需要断头吗？

幼帝：嗯—，不用了吧。很讨厌同情那样的东西。

         我也……还有，那个孩子也一样。赝品就像个赝品一样，在保质期过后自行消灭吧。

盾娘：……Master，那个……。

 

主角选项1：怎么感觉比想象的沉重多了？

盾娘：啊，是的！我现在非常迷惑！

 

主角选项2：这是个正经的剧情？

红茶：一定程度上是的。曾几何时一位王者有说过。

         不要将心灵给予物品。那也算是只属于那个男人自己的一种善良吧。

 

达芬奇酱：好，画完了！嗯嗯，果然还是美少年最棒了！

         那正是不是以心理面，而是以纯粹的外表在这世界之中优雅飞舞的妖精。

         啊，如果能表现出那美感哪怕只有一半该多好！

盾娘：然后关键的达芬奇酱感觉微妙地派不上用场，Master！

 

主角选项：只有卫宫宫最可靠了！

 

红茶：交给我吧。我的特点就是虽然不会带来巨大成功，但却能脚踏实地完成工作。

         这先放一边……然而我还是不能接受卫宫宫这种称呼！